P+DH – el blog de la redacción de periodismohumano
30.11.2009 ·
El New Writing publicó en 1948 el ensayo Shooting an Elephant, firmado por el británico George Orwell, autor entre otros clásicos, de 1984. Inspirados por este texto Alberto Arce y Mohammad Rujailah han puesto título al documental que recoge la última operación de Israel sobre la Franja de Gaza y que se ha estrenado en España en el Festival Internacional de Cine de Gijón. “Cuando disparas a un elefante puedes acertar a darle mil veces, pero solo morirá si le das entre los ojos”, señala Arce cuando se le pregunta por el nombre de la película, To Shoot an Elephant.El documental recoge la experiencia de Arce y de su guía en Gaza, el palestino Mohammad Rujailah, como testigos de la Operación “Cast Lead” (Plomo Fundido) que Israel puso en marcha el 27 de diciembre de 2008 y que finalizó con una ‘tregua’ el 18 de enero – dos días antes de la toma de posesión de Barack Obama – tras dejar en el camino a al menos 1.100 civiles palestinos muertos por 13 militares israelíes fallecidos. “En lo que va de año y tras el compromiso adquirido por ambos gobiernos, han muerto 26 palestinos más y ningún israelí” señala Arce, “e Israel aprovechará cualquier error de Hamás para volver a poner en marcha una operación similar”.
To Shoot an Elephant es un documental contado sin las artimañas que permite el montaje, sin espectacularidad añadida, porque las imágenes que se muestran no necesitan de adornos. La película, organizada en diferentes capítulos, es “solo 
un 10% de lo que allí pasó durante esos días”. Los medios de comunicación no tuvieron permitido el paso de la frontera y trabajan desde ésta con la versión oficial del gobierno de Israel, difícilmente contrastable. Arce y Rujailah, empotrados en ambulancias, hacen un recorrido por los desastres de una guerra desigual donde se ataca a núcleos de población civil con F-16, tanques o con fósforo blanco con el que Israel llegó a incendiar, entre otros objetivos, un almacen de medicinas y alimentos de Naciones Unidas. También se muestran las consecuencias de estos ataques en la familia Hamlan, que pierde a sus tres hijos de 4, 6 y 10 años mientras estaban jugando en la puerta de su casa.
un 10% de lo que allí pasó durante esos días”. Los medios de comunicación no tuvieron permitido el paso de la frontera y trabajan desde ésta con la versión oficial del gobierno de Israel, difícilmente contrastable. Arce y Rujailah, empotrados en ambulancias, hacen un recorrido por los desastres de una guerra desigual donde se ataca a núcleos de población civil con F-16, tanques o con fósforo blanco con el que Israel llegó a incendiar, entre otros objetivos, un almacen de medicinas y alimentos de Naciones Unidas. También se muestran las consecuencias de estos ataques en la familia Hamlan, que pierde a sus tres hijos de 4, 6 y 10 años mientras estaban jugando en la puerta de su casa.Hasta el momento, To Shoot an Elephant se ha visto en los festivales de Gijón, Amsterdam y Florencia, donde ganó el premio a la mejor dirección, y ha sido seleccionado en otras 17 muestras entre las que descatan las de Estocolmo y Dubai. El documental, registrado bajo licencia Creative Commons que permite copiar, distribuir, comunicar y crear obras derivadas de la original podrá verse y descargarse próximamente a través de Internet. El próximo 18 de enero, cuando se cumpla un año del fin de Plomo Fundido, se proyectará en varias ciudades del mundo a través de proyecciones organizadas. Además se ha editado un DVD con cuya compra se podrá apoyar el proyecto de difusión.
Alberto Arce / Foto: Antonio Rull
Este no es el primer documental del Alberto Arce. Ya en 2004 realizó Nablus, la ciudad fantasma y en 2005 Internacionales en palestina, co-dirigido con María Moreno. Dos años más tarde rueda para TV3 Al mesalla, pacifistas en Irak.
Después de disfrutar del estreno en Gijón… muchos estaremos con él en Madrid el próximo viernes.
En mi pueblo to shoot an elephant es “disparar al elefante” y “shooting an elephant” disparando a un elefante. No es por joder, pero el significado y la metafora que implica cambia drásticamente.
Liverpool’s Kid: No entiendo nada qué le pasa a la metáfora con el paso del gerundio al infinitivo.
Se supone que el libro de Orwell es “Shooting an Elephant”, el trabajo de arce es “to Shoot an Elephant”. La traduccion de algún fiera ha sido : “matar”. Ni dispara ni disparando.
Si esto tiene algún sentido literario (una hipérbole, metáfora o cualquier cosa) que me lo explique. Si no… simplemente está jodiendo ese concepto de los 4000000 disparos valdíos, y solo uno, el que va entre ceja y ceja, válido.
Por lo demás… otra crónica
[...] han realizado el documental, producido por la Fundación Ardiaca, con imágenes grabadas por Alberto Arce durante el ataque a Gaza y con testimonios de diversos periodistas, escritores, activistas y [...]
[...] Ya en noviembre hablamos de To shoot an elephant, tras su estreno en el Festival Internacional de Cine de Gijón. Ahora, en este aniversario del fin de los bombardeos, P+DH se une al Global Screening de To shoot an elephant que tendrá lugar, según señala Arce, en “casi 300 proyecciones simultáneas en todo el mundo hoy, un año después del alto el fuego, para recordarle al mundo que Gaza sigue asediada, sin reconstrucción, y sin que la Comunidad Internacional haya movido ficha ni tomado cartas en el asunto lanzando un mensaje alto y claro. Si alguien bombardea Gaza durante tres semanas y dicho comportamiento no tiene consecuencias, puede volver a suceder en cualquier momento. Bombardear Gaza es gratis y recibe el apoyo implícito de toda la comunidad internacional. Se trata de una proyeccion para romper el silencio y contra la impunidad”. [...]
Liverpool’s Kid:
En este caso (y en la mayoría de la veces que se usa el “ing” para titular películas”) , “to shoot” y “shooting” sería lo mismo: disparar.
Lo de “gerundiarlo” es un invento nuestro.